درود مهمان گرامی! (ورودثبت نام)



نحوه نمایش موضوع
 
امتیاز موضوع:
  • 0 رأی - میانگین امتیازات: 0
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
#1 | Top
admin آفلاین

*******

عنوان کاربر:
مدیریت کل سایت
ارسال‌ها:
873
تاریخ عضویت:
فروردین 1391
ترجمه نشانه هاي فرهنگي در کتاب هاي مصور کودکان
ترجمه نشانه هاي فرهنگي در کتاب هاي مصور کودکان

نویشندگان : دباغي عزيزاله*,محمدي فيروزه

* دانشگاه اصفهان

هر رويدادي در زندگي انسان ممکن است پديده اي منجر شونده به رويدادهاي ديگر محسوب شود. اين پديده که وقايع بعدي را در دورنما قرار مي دهد به عنوان «نشانه» شناخته مي شود هر جامعه و گروه نشانه هاي خاص خود را دارد و بنابراين فرهنگ شمول است. اين واقعيت حتي در مورد افراد نيز صادق است. بهتر است بگوئيم «نشانه ها» در همه اجزاي جهان مشهود و پراکنده هستند. اين مقاله تلاشي است در جهت بررسي ادبيات کودکان با توجه به اهميت نشانه ها و مخصوصا در حيطه ترجمه اين نوع ادبيات که انتقال جوانب تصويري - فرهنگي را شامل مي گردد. طبق الگوي «وجود نمادي/ نشانه اي به عنوان واحد ترجمه» که توسط حاتم و ميسون (1990) مطرح گرديد، اين مقاله بر آن است که روند ترجمه نشانه هاي فرهنگي را در کتب تصويري کودکان مورد شناخت قرار دهد. همچنين در اين راستا اين تحقيق قصد دارد اولا ارتباط بين واژه ها و تصاوير را به عنوان دو جنبه نشانه شناسي در کتب تصويري کودکان مورد تحقيق قرار داده و ثانيا روند انتقال اين ارتباط را به زبان مورد هدف مورد بررسي قرار دهد. علاوه بر اين هدف ديگر اين مقاله اين است که جهت اطلاعات جديد و «داده شده» در ارتباط تصويري در دو فرهنگ ايراني و غرب طبق مفهوم فرهنگ شمولي «توسعه افقي» که توسط پژوهشگراني همچون کرس و ون ليوون (2006) مطرح گرديد را مورد بررسي قرار دهد.

كليد واژه: نشانه ها در ترجمه، کتب تصويري کودکان، نشانه شناسي، توسعه افقي، فرهنگ شمول

متن کامل این مقاله در دسترس نیست.



پاسخ با نقل قول  }}}
سپاس شده توسط:


پرش به انجمن:


کاربرانِ درحال بازدید از این موضوع: 1 مهمان
درباره انجمن علمی معلمان ایران "معلمـ گفت"
انجمن علمی معلمان ایران افتخار دارد که از بهار سال 91 شروع به کار کرده است. هدف این انجمن افزایش توانایی های علمی و مهارتی معلمان ایران با تبادل نظر و اشتراک تجارب است. این انجمن به طور کامل توسط معلمان اداره می شود و هیچ وابستگی به ارگان های دولتی یا غیر دولتی ندارد.
لينک های مرتبط با "معلمـ گفت"