امتیاز موضوع:
  • 0 رأی - میانگین امتیازات: 0
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
ترجمه این کلمه چی میشه؟
#1
کمک 

سلام خدمت همه عزیزان

داشتم تو سایتها دنبال مطلب و... میگشتم که به یک کاردستی برخورد کردم که وقتی با مترجم های آنلاین ترجمه کردم معنیش شد تاج سخنرانی احمدی نژاد! که این موضوع هم یه کاردستی درباره تاج بود. اون دوتا کلمه هم اینا بودن :


Bejeweled Crown


از دوستان اگه کسی در مورد این لغات البته بیشتر در مورد


Bejeweled بهم بگه ممنون میشم


این نمیدونم لغت جدیدی هست یا....


Bejeweled معنیش میشه :سخنرانی احمدی نژاد


درسته؟؟؟؟

با سپاس

وبلاگ 5دبستانی
بازی کودکانتان را به بازی نگیرید!
پاسخ }
سپاس شده توسط:
#2

Bejeweled یعنی تزیین کردن چیزی با نگین و سنگهای قیمتی.

پس Bejeweled Crown یعنی تاجی که با نگین و سنگ های قیمتی تزیین شده باشد.

من معلمم. کسی که آینده ی، آینده سازان این مرز و بوم را رقم می زند
پاسخ }
سپاس شده توسط:
#3

پس چرا تو مترجم های آنلاین به سخنرانی احمدی نژاد ترجمه می کنن؟؟؟؟؟؟؟

مثلا:www.baranak.com

امتحان کن

وبلاگ 5دبستانی
بازی کودکانتان را به بازی نگیرید!
پاسخ }
سپاس شده توسط:
#4

نکته اول این که مترجم هایی مانند http://www.baranak.com به صورت کاذب کار می کنند، با این توضیح که برای ترجمه از مترجم گوگل به آدرس translate.google.com  استفاده می کنند. پس ما باید در مورد ترجمه های گوگل بحث کنیم.

سیستم مترجم گوگل به گونه ای است که اگر معنی واژه ای در دیتابیس آن موجود نباشد، کاربران عادی می توانند معنایی به آن نسبت دهند و گوگل هم می تواند آن را قبول کند یا نکند که احتمالا افرادی برای بررسی ترجمه های پیشنهادی داشته باشند.

به هر حال ، فکر کنید از قبل برای واژه مورد بحث، معنایی در گوگل تعریف نشده باشد، و یک کاربر معنایی که دلش می خواهد را برای آن تعریف کرده و به گوگل پیشنهاد می دهد، کارشناس گوگل معنای مورد نظر را بررسی کرده و قبول می کند؛ از آن پی هر کس معنای این واژه را از گوگل بپرسد، گوگل همان معنای تایید شده را برای فرد نمایش می دهد.

البته در فرایند نسبت دادن معنا به واژه ها در گوگل ، خیلی کم خطا روی می دهد که موردی که شما فرمودید یکی از این خطا ها است.

(حالا شما فکر کنید که آیا بین سخنرانی آقای احمدی نژاد با معنای واقعی واژه مورد نظر شباهتی وجود دارد؟)

من معلمم. کسی که آینده ی، آینده سازان این مرز و بوم را رقم می زند
پاسخ }
سپاس شده توسط: 5dabestani ، عباس خاشی
#5

فقط میدونم سخنرانی اقای احمدی نژاد نمی شه

پاسخ }
سپاس شده توسط:
#6

Bejeweled یعنی به جواهر آراستن. مرصع کردن که بیشتر به صورت اسم مفعول به کار می رود .گوهر نشان کردن

Crown یعنی تاج

با تعاریف شما احتمالا معنایش تاجی  گوهر نشانی که احمدی نزاد تا سالیانی در کمال سکوت ملت بر سر گربه  نهاده devil

زندگی، یعنی پژوهش، و فهمیدن مطلبی جدید.
فرصت ها میوه های رسیده اند اگه به موقع نچینی می افتد.
Huh
پاسخ }
سپاس شده توسط:
 


موضوعات مرتبط با این موضوع...
موضوع نویسنده پاسخ بازدید آخرین ارسال
  ترجمه کل ریدینگ های زبان انگلیسی چهارم دبیرستان yaseram 0 86,227 29-4-1393, 02:51 عصر
آخرین ارسال: yaseram

پرش به انجمن:


کاربرانِ درحال بازدید از این موضوع: 1 مهمان

درباره معلمـ گفت

انجمن علمی معلمان ایران افتخار دارد که از بهار سال 91 شروع به کار کرده است. هدف این انجمن افزایش توانایی های علمی و مهارتی معلمان ایران با تبادل نظر و اشتراک تجارب است. این انجمن به طور کامل توسط معلمان اداره می شود و هیچ وابستگی به ارگان های دولتی یا غیر دولتی ندارد.

پیوند ها

دوستان